『지금 알고 있는 걸 그때도 알았더라면』

잠언 시집 『지금 알고 있는 걸 그때도 알았더라면』 - 류시화 엮음

10년 전에 같이 일하던 분이 내가 다른 곳으로 자리를 옮기게 되자 나에게 선물해주셨던 시집이다. 그 분은 평소에도 예술가적인 면모를 자주 보여주셔서 시집을 선물 받았을 때, 역시 그다운 선물이라 생각했다. 책 제목과 같은 시가 첫 시로 소개되어 있다. 이 시는 10년 전 읽었을 때와 다르게 지금 마음에 더욱 다가온다.

「후회」 인생에서 이 단어를 모르고 사는 사람이 있을까? 인생은 후회의 연속이고, 참회의 시간들이다. 애써 모른 척 외면해도 「후회」는 가슴 깊이 파고든다. 세월이 지나 나이를 먹으니 Kimberly Kirberger의 시가 내 인생의 이야기를 말하는 것 같다.

류시화 시인이 옮긴 시와 원문을 같이 비교하며, 두 시인의 감성을 느껴본다.

If I knew then what I know now - Kimberly Kirberger

지금 알고 있는 걸 그 때도 알았더라면 – 킴벌리 커버거

지금 알고 있는 걸 그 때도 알았더라면

I would listen more carefully to what my heart says.

내 가슴이 말하는 것에 더 자주 귀 기울였으리라.

I would enjoy more, worry less.

더 즐겁게 살고, 덜 고민했으리라.

I would know that school would end soon enough and work would well, never mind.

금방 학교를 졸업하고 머지않아 직업을 가져야 한다는 걸 깨달았으리라.

아니, 그런 것들은 잊어 버렸으리라.

I wouldn"t" worry so much about what other people were thinking.

다른 사람들이 나에 대해 말하는 것에는 신경쓰지 않았으리라.

I would appreciate all my vitality and tight skin.

그 대신 내가 가진 생명력과 단단한 피부를 더 가치있게 여겼으리라

I would play more, fret less.

더 많이 놀고, 덜 초조해 했으리라

I would know that my beauty is in my love of life.

진정한 아름다움은 자신의 인생을 사랑하는 데 있음을 기억했으리라

I would know how much my parents love me and

부모가 날 얼마나 사랑하는가를 알고

I would believe that they are doing the best they can.

또한 그들이 내게 최선을 다하고 있음을 믿었으리라.

I would enjoy the feeling of "being in love"

and not worry so much about how it works out.

사랑에 더 열중하고 그 결말에 대해선 덜 걱정했으리라.

I would know that it probably won"t

but that something better will come along.

설령 그것이 실패로 끝난다 해도

더 좋은 어떤 것이 기다리고 있음을 믿었으리라

I wouldn"t be afraid of acting like a kid.

아, 나는 어린아이처럼 행동하는 걸 두려워하지 않았으리라

I would be braver.

더 많은 용기를 가졌으리라

I would look for the good qualities in everyone and enjoy them

for those.

모든 사람에게서 좋은 면을 발견하고 그것들을 그들과 함께 나눴으리라.

지금 알고 있는 걸 그때도 알았더라면

I would not hang out with people just because they"re "popular."

I would take dance lessons.

나는 분명코 춤추는 법을 배웠으리라

I would enjoy my body just the way it is.

내 육체를 있는 그대로 좋아했으리라

I would trust my girlfriends.

내가 만나는 사람을 신뢰하고

I would be a trustworthy girlfriend.

나 역시 누군가에게 신뢰할 만한 사람이 되었으리라

I wouldn"t trust my boyfriends. (Just kidding.)

I would enjoy kissing. Really enjoy it.

입맞춤을 즐겼으리라.

정말로 자주 입을 맞췄으리라.

I would be more appreciative and grateful, for sure.

분명코 더 감사하고,

더 많이 행복해 했으리라

지금 내가 알고 있는 걸 그때도 알았더라면